通訳
昨日はアメリカからのお客様とのミーティングに同席。
通訳の人がついていたので、英語が下手な私でも安心。
本物の？通訳を目の前で見るのは初めて。
日本語を本当に上手く通訳している。
もっとも、私の上司も、アメリカのインタビュアーも、
お互いに英語と日本語がわかっているので、日英ちゃんぽん
になったりして、通訳の方があえて訳をしない、という場面も
ありました。
とても刺激的でいい経験をした。
- 作者: 米原万里
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 1997/12/24
- メディア: 文庫
- 購入: 4人 クリック: 63回
- この商品を含むブログ (110件) を見る
![通訳翻訳ジャーナル 2006年 08月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61EPK16FA4L._SL160_.jpg "通訳翻訳ジャーナル 2006年 08月号 [雑誌]")
- 出版社/メーカー: イカロス出版
- 発売日: 2006/06/21
- メディア: 雑誌
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: 小松達也
- 出版社/メーカー: 研究社
- 発売日: 2005/09/01
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 16回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
CDブック「プロ英語」入門―通訳者が実践している英語練習法 (講談社パワー・イングリッシュ)
- 作者: 鳥飼玖美子
- 出版社/メーカー: 講談社インターナショナル
- 発売日: 2001/12/01
- メディア: 単行本
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 作者: 向鎌治郎,日本通訳協会
- 出版社/メーカー: 研究社
- 発売日: 2004/06/25
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 6回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
はじめてのシャドーイング―プロ通訳者の基礎訓練法で、英語の“音”感覚が飛躍的に身につく
- 作者: 玉井健,田中深雪,西村友美,染谷泰正,鶴田知佳子,鳥飼玖美子
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2003/11
- メディア: 単行本
- クリック: 12回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: 新崎隆子
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 2001/03
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (13件) を見る
- 作者: 新崎隆子,高橋百合子
- 出版社/メーカー: はまの出版
- 発売日: 2004/06
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
