今朝の韓国語のレッスンでは、短編童話２話の読解と ハングル能力検定の２級の過去問のチェックでした。２級の問題のうち、作文問題をやってみました。「泥縄」とか、「割れ鍋に綴じ蓋」などをどうやって訳すか？問題にはそれぞれ意図があって、助詞の問題、…

最近（昔）読んだ新書版の本で良かったものをはまぞうデータベースより ひっぱってみます。NGO活動を考える。イラクの戦場で学んだこと (岩波ジュニア新書)作者: 岸谷美穂出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2005/09/21メディア: 新書 クリック: 11回この商品…

最近朝の通学時間に、黄色い旗をもったお父さんお母さん を見るようになりました。横断歩道で子供が安全に道路を渡るのを守るボランティアでしょう。通勤前なのな、スーツ姿で道路に立つ人もいて、見習いたいと 思いました。ただ、なかには、義務的にやって…

観葉植物、グリーンネックレスを育てていますが、元気がありません。買ってからみるみるしおれてしまっています。名前のとおり、緑の数珠玉のような植物です。はやくいい天気になってほしい。 イメージでつかむ!生活のなかの韓国語作者: 中川亜紀子出版社/メ…

「神様お願い！」が始まりました。朝９時半では、会社勤めの人は、見るのが難しいでしょうね。 （でも、月曜日と火曜日休みの業界の人はべつですが。）ＫＮＴＶの番組表は、注意してみておきましょう。ときどき、６０分のドラマが、７０分になっていたりして…

東京大学出版会が、書店で無料で配布している冊子で「ＵＰ（University Press）」 というものがあります。毎年４月は「東大教師が新入生にすすめる本」という特集が組まれます。内容は、1.私の読書から−印象に残っている本2.これだけは読んでおこう−研究者の…

韓国の昔話は、日本と似た内容のものもありますが、 おおらかな発想で語られたものも多く、楽しいです。イギリスのドラマなどで、聖書やマザーグースの知識があると 役立つときがあるように、韓国ドラマにも、昔話の一節を ドラマに取り込んだものがあります…

先日母のために買ってきた韓国ドラマ雑誌に、 イスンチョルさんのインタビューがありました。外国でデビューするなら、その国の言葉で歌うのが信条だそうです。確かに日本語の歌もよかった。さよなら3アーティスト: RUI(イ・スンチョル)出版社/メーカー: ユ…

明日はＮＨＫハングルテキスト５月号の発売日。何回か聞き逃してしまった人でも、途中で止めずに続けることが 大切だと思います。チェ・ジウ×チョ・ハンソン『連理の枝』写真集出版社/メーカー: 角川書店発売日: 2006/04/07メディア: 単行本 クリック: 2回こ…

チャングムのエンディングを見ていたら、字幕スタッフは、張先生のほかに多数 いるんですね。協議して決めているんでしょうか？実に上手く台詞を翻訳していると思います。個人的には、チェゴサングンの台詞が親しみやすくて好きです。 連絡や、連理の発音変…

今週木曜日に、ペットボドルのごみをだしてしまった。 資源ごみは水曜がきまりだから、ぼけてましたね。チャングムの放映は土曜日にまた戻ったの？韓国ミュージック・ビデオ読本作者: 古家正亨出版社/メーカー: キネマ旬報社発売日: 2006/04/01メディア: 単…

今日から映画「連理の枝」が封切りです。見てみたいですね。韓国語では、ヨルリジというようです。連がヨン、理がリ、「の」は省略して、枝が「ジ」ですか？理の「り」の音の影響で、エルエル化して、「ヨルリ」となるのですね。エルエルの発音は、連絡の韓…

前に、ハングル検定協会主催の、ハングルスピーチコンテストを 見に行ったことがあります。先生方の講評の中に、スピーチも気を緩めると途中で日本語式発音に なってしまうから、最後まで気を抜かないように、というようなお話がありました。仁川空港から、…

ラジオハングル講座は、文字の読み方や発音から 始まりますね。わかっているつもりでも、発音がまずくて通じなかったりすることが あるから、練習しなくては、と思います。発音のほかには、イントネーションをよく勉強したいと思います。 以前イ・ユニ先生の…

５月の連休はソウルに行ってきます。 二村の国立中央博物館。正月は時間がなくて余り見られなかったので、 今回はイベントも含めてじっくり見たい。 そんなとき、この本を読んでおくと、参考になるかもしれない。カラー日本語版 韓国伝統文化事典作者: 国立…

なにもしないで時間ばかり過ぎていきます。行動に移さなくては。単語一生懸命覚えています。効率的な勉強法かどうかわからないですけど。私の使っているのはこれです。今日は医療の単語を少し覚えました。ＣＤがついて いないのは、残念。使える韓国語単語65…

ラジオのハングル講座は、今回楽しい雰囲気ですね。 初心者以外でも、小倉先生とネティブの韓国語でのやりとりがあれば、 聞き取りの練習になりそうです。エンディングの音楽のところでも、なにか言ってます。以前の講座では 「これで、ハングル講座を終わり…

昨日、フランス語の参考書のイラストがかわいい、と書いたけど、 イラストの単語集兼会話集というのは、韓国語でも出ています。イラスト会話ブック 韓国-韓国語作者: 大田垣晴子(画と文),小野寺光子出版社/メーカー: ジェイティビィパブリッシング発売日: 20…

フランス語の入門教科書に、白水社の「フランス語を１２の３」という ものがあります。 かわいいピエロのイラスト入りです。 同じ著者の書いた「パスポート初級仏和辞典 」があります。 最近改訂されたばかりなので、フランス語をやってみようという方は お…