야수

ヤスといえば、日本語の響きから、人の名前か、株が何円安、という
印象を受けます。

こんど上映されるクオンサンウ主演のヤスは、邦題はどうなるのかと
思っていましたら、なんと、「美しき野獣」になるようです。

どこから「美しき」という発想が出たのか？映画を見なくては
わかりませんが、思い当たるふしがあります。

明洞の化粧品店で、クオンサンウがイメージキャラクターになっている
お店があります。その店のポスターの下になんと、この「ヤス」の
ポスターが。。。

まるで別人のようですが、案外、そんなところから、邦題のヒントが
生まれるのかもしれません。

クォン・サンウ 2006年カレンダー 「VESAGE」+オリジナルクリアファイル

クォン・サンウ コンセプト・オブ 美しき野獣 [DVD]