韓国語の発音

先日、韓国のバラエティ番組を見たんですが、
小学６年生の国語の教科書を音読する、というコーナーが
ありました。

素材は、小学６年生２学期の童詩です。

まず、アナウンサーがお手本として、音読します。
次に、６人のタレントが次々に音読するのですが、、。

驚いたことに、まず、作者の名前の発音でアナウンサーから
指摘を受けます。

アナウンサーは発音のどこがまずかったのか、理由を教えません。

最初からやりなおします。

どうも、名前が濃音化するのが正しかったようです。

その他、終声の初声化や、にうん添加などで
チェックが入りましたが、タレントさんは自分がなぜ
指摘されたのか、わかりません。

最初からやり直しです。

アナウンサーがまじめなのがよけい、おかしみを
さそいます。

ごまかして、速く読もうとすると、ゆっくりよんでください、と
さとされます。

韓国人でも、アナウンサーがつかう標準発音は、意識しないと
難しいのか、と少し驚くとともに、やはり韓国語の発音は難しいのだ、
と安心もしました。

韓国語の先生に話しましたら、アナウンサーの使う言葉のみが
正しい訳でない、といってました。

直訳を超える!絶妙のハングル NHKラジオ講座 入門を終えたら (CDブック)

韓国語で誤りやすい表現を
コンパクトにまとめた本。
実際の授業の経験が生きている本で、
おすすめです。

みんながつまずく韓国語弱点克服のためのトレーニング

新版 表現が広がるこれからの朝鮮語―Introduction会話+文法

スピード検索 文法・語法ナビ English Tool Box (英語の超人になる!アルク学参シリーズ)

英語多義ネットワーク辞典 (英語辞典シリーズ)

朝鮮語好きで鉄道マニアにはたまらない？
本ではないでしょうか。
レトロな感じが郷愁をさそいます。

将軍様の鉄道 北朝鮮鉄道事情

韓日使役構文の機能的類型論研究―動詞基盤の文法から名詞基盤の文法へ (シリーズ言語対照〈外から見る日本語〉 (9))

日韓対照言語学入門　

もうすぐ改訂されるとか。楽しみです。

至福の朝鮮語