강 건너 저편에 - 思いっきりハイキックでハングル検定１級に合格するページ

見てきました。
この作品を見る前、角川書店のパンフレットで、平田オリザさんの
エッセイを読んでいました。

そして、この劇の台詞を韓国語で練習する機会があり、
私は特別な思いいれで見たのでした。

まだ韓国語を習いたてのとき、新鮮な思いがよみがえってきました。

한국두 문제가 많아요.

日本も韓国も問題が多い、多い、という何気ない台詞があるのですが
その背景や脚本家の思いは複雑だったようです。

ストーリーは意外な展開になり、「会社も、６３ビルディングも、国会議事堂も、記憶さえも
漢江の流れにとけていき、松１本がのこるのみ。」こんな台詞が出てきます。

パクパク（隙間のない、息のつまる状態のことを言うらしいです）の
毎日、どうやって目の前に流れる河を乗り越えて、人々は生きて
いくのでしょうか？

ハルモニが、私が日本語を学んだときは、日本語は面白くなかったよ。
という台詞が胸に痛かった。（昔は強制的に日本語を教えたんですね）

でも、流行のトロット「어머나」を金泰希さんとみんなが歌う
シーンが救いの場面でありました。

ソウルオリンピック前夜が舞台ですが、飛行機によるテロや
「オモナ」が出てくるので、時間が前後している感じです。

大変おすすめの劇ですが、東京公演は本日が千秋楽。