語彙数

古い韓国語の電子辞書では、辞書の語彙数が６万ぐらいしかなくて、日韓作文を書くとき、知りたい単語が載っていないことが
あり不満でした。

そのことを韓国語の先生にはなすと、６万語といえば大変な数だと
いわれたことがありました。

たしかに、韓国語の語彙では、６千語レベルが、ハングル検定準２級くらいかと
思うし、英語のネイティブの語彙は４〜６万といわれているから、
６万語といえば、日常会話のほとんどをカバーするはずですが。

このことは、どのように考えればいいのでしょう。。。

この本の著者の斉藤先生は、日本語の先生で、韓国の春川の学校で日本語を
教えていらっしゃいます。

日本人の本音と建前、あいづちの打ち方の違いなど、
韓国語を勉強していない人にも興味深いものとなっています。

ことばと文化の日韓比較―相互理解をめざして